Русско-французский словарь - свет

I м. lumiere f; jour m дневной свет — lumiere du jour рассеянный свет — lumiere diffuse скорость света — vitesse f de la lumiere горит свет — il y a de la lumiere красный свет (светофора) — feu m rouge при свете — a la lumiere при свете луны — au clair de la lune при электрическом свете — a l'electricite •• бросить, пролить свет на что-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumiere sur qch в свете последних событий — a la lumiere des derniers evenements в свете чего-либо — sous le jour de qch зал в два света — salle f a double jour мой свет ласк. — mon c?ur ни свет ни заря разг. — avant le jour представить что-либо в выгодном свете — montrer qch sous un jour favorable свету не взвидеть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles чуть свет — au petit jour, a l'aube, au point du jour, a la pointe du jour II м. 1) (мир) monde m; univers m стороны света — points cardinaux части света — parties f pl du monde путешествие вокруг света — voyage m autour du monde 2) (общество) monde m всему свету известно — tout le monde sait знание света — le savoir-vivre (pl invar) высший свет — le beau monde, le grand monde выезжать в свет уст. — se lancer dans le monde •• (по)явиться на свет, увидеть свет — venir (e.) au monde (родиться); voir le jour (о книге, изобретении) более всего на свете — par-dessus toutes choses выпустить в свет (опубликовать) — faire paraitre, mettre au jour на краю света — au bout du monde на этом свете — dans ce bas monde ни за что на свете! — pour rien au monde! отправить на тот свет — envoyer ad patres -ґ© покинуть свет (умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam) произвести на свет — mettre au monde, donner le jour ругаться на чем свет стоит разг. — прибл. jurer comme un charretier уж таков свет! — ainsi va le monde!